Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to trample the grass

Толкование Перевод

1 trample the grass

Общая лексика: вытаптывать траву

Универсальный англо-русский словарь > trample the grass
2 trample down the grass

Общая лексика: вытоптать траву

Универсальный англо-русский словарь > trample down the grass
3 trample

1. n топанье, топотание

the trample of heavy feet — тяжёлое топанье

2. n топтание

3. n попрание

4. v топтать; растаптывать, вытаптывать

trampled to death by elephants — насмерть затоптанный слонами

to trample the grass — вытаптывать траву

trample down — вытаптывать, растаптывать

to trample down the grass — вытоптать траву

to trample underfoot — затоптать, растоптать

5. v давить

6. v тяжело ступать

to trample up and down the corridor — тяжело ходить по коридору

7. v наступать

to trample on flower beds — топтать цветочные клумбы

8. v подавлять, попирать

to trample upon the rights of people — попирать права граждан

9. v подавлять, умерять, не давать воли

10. v пренебрегать, не считаться

he tramples on conventions — он не считается с условностями, условности для него не существуют

Синонимический ряд:

1. fell with a blow (verb) beat up; fell with a blow; flatten; knock down; run over; thrash

2. put out (verb) blow out; choke; douse; extinguish; put out; quench; smother; snuff out; stifle

3. stamp (verb) stamp; stomp; tramp; tread; tromp

English-Russian base dictionary > trample
4 trample

1. [ʹtræmɔı(ə)l] n
1. топанье, топотание

the trample of heavy feet - тяжёлое топанье

2. топтание

3. попрание
2. [ʹtræmp(ə)l] v
1. 1) топтать; растаптывать, вытаптывать

trampled to death by elephants - насмерть затоптанный слонами

to trample the grass [the flowers, the growing corn] - вытаптывать траву [цветы, посевы]

to trample (out) the fire - затоптать костёр

to trample morality into the dust - затоптать мораль в грязь

2) давить ( виноград)

2. тяжело ступать (обыкн. trample across, trample along, trample down, trample through, trample up и т. п.)

to trample up and down the corridor - тяжело /тяжёлой поступью/ ходить по коридору

to hear a person trampling (about) overhead - слышать, как кто-то тяжело ходит наверху

3. (on, upon, over)

1) наступать

to trample on flower beds - топтать цветочные клумбы

2) подавлять, попирать

to trample on /upon/ smb. - обращаться пренебрежительно с кем-л.; третировать кого-л.

to trample on smb.'s feelings [reputation] - растоптать чьи-л. чувства [чью-л. репутацию]

to trample upon the rights of people - попирать права граждан

to trample on one's foe - раздавить /уничтожить/ своего врага

3) подавлять, умерять, не давать воли

to trample on one's pride - подавить свою гордость; смирить свою гордыню

4) пренебрегать, не считаться

he tramples on conventions - он не считается с условностями, условности для него не существуют

♢ to trample smb. under foot - а) топтать кого-л.; б) подавлять кого-л.

НБАРС > trample
5 trample

1. n

1) топтання

2) тупання

3) зневажання, нехтування

2. v

1) топтати, витоптувати (траву тощо); розтоптувати

to trample (down) the growing corn — витоптати посіви

2) давити (виноград)

3) важко ступати; гупати

to hear a person trampling overhead — чути, як хтось гупає нагорі

4) зневажати, нехтувати; гнітити

* * *
I n
1) тупання, тупотіння

the trample or heavy feet — важке тупання

2) топтання

3) знехтування
II v
1) топтати; розтоптувати, толочити

trampled to death by elephants — на смерть затоптаний слонами

to trample the grass [the flowers, the growing corn] — толочити траву [квіти, посіви]

to trample (out) the fire — затоптати вогнище

to trample morality into the dust — затоптати мораль брудом; давити ( виноград)

2) важко ступати ( trample across trample along trample down trample through trample up)

to trample up and down the corridor — важко ходити по коридору

to hear a person trampling (about) overhead — чути, як хтось важко ходить вгорі

3) (on, upon over) наступати

to trample on flower beds — топтати квіткові клумби; пригнічувати, зневажати

to trample on /upon/ smb — звертатися зневажливо до кого-н.; третирувати кого-н.

to trample on smb s feelings [reputation] — розтоптати чиї-н почуття [репутацію]

to trample upon the rights of people — зневажати права громадян

to trample on one's foe — роздавити /знищити/ свого ворога; пригнічувати, стримувати, не давати волі

to trample on ones pride — стримати свою гордість; нехтувати, не вважатися

he tramples on conventions — він не зважає на умовності умовностей для нього не існує є to trample smb

under foot — топтати кого-н.; пригнічувати кого-н.

English-Ukrainian dictionary > trample
6 trample

I n
1) тупання, тупотіння

the trample or heavy feet — важке тупання

2) топтання

3) знехтування
II v
1) топтати; розтоптувати, толочити

trampled to death by elephants — на смерть затоптаний слонами

to trample the grass [the flowers, the growing corn] — толочити траву [квіти, посіви]

to trample (out) the fire — затоптати вогнище

to trample morality into the dust — затоптати мораль брудом; давити ( виноград)

2) важко ступати ( trample across trample along trample down trample through trample up)

to trample up and down the corridor — важко ходити по коридору

to hear a person trampling (about) overhead — чути, як хтось важко ходить вгорі

3) (on, upon over) наступати

to trample on flower beds — топтати квіткові клумби; пригнічувати, зневажати

to trample on /upon/ smb — звертатися зневажливо до кого-н.; третирувати кого-н.

to trample on smb s feelings [reputation] — розтоптати чиї-н почуття [репутацію]

to trample upon the rights of people — зневажати права громадян

to trample on one's foe — роздавити /знищити/ свого ворога; пригнічувати, стримувати, не давати волі

to trample on ones pride — стримати свою гордість; нехтувати, не вважатися

he tramples on conventions — він не зважає на умовності умовностей для нього не існує є to trample smb

under foot — топтати кого-н.; пригнічувати кого-н.

English-Ukrainian dictionary > trample
7 grass

трава

blade of grass — стебелёк травы, травинка

sword grass — серебряная трава, мискантус

to trample the grass — вытаптывать траву

Bermuda grass — бермудская трава, свинорой

to trample down the grass — вытоптать траву

English-Russian big medical dictionary > grass
8 trample down

trample down а) вытаптывать, растаптывать; to trample down the grass вытоп-тать траву б) утаптывать, утрамбовывать; в) подавлять, уничтожать, растапты-вать; to trample down the law растоптать закон

Англо-русский словарь Мюллера > trample down
9 trample

'træmpl
verb

(to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) pisotear, hollar

trample vb pisotear

don't trample on the flowers! ¡no pisotees las flores!

El gerundio de trample se escribe trampling

trample

tr['træmpəl]

transitive verb

1 pisotear

■ the tourists trampled the grass los turistas pisotearon la hierba

■ a child was trampled to death un niño murió aplastado

intransitive verb

1 pisotear (on/over, -)

trample ['træmpəl] vt, - pled ; - pling : pisotear, hollar

trample

v.

• patullar v.

• pisar v.

• pisotear v.

'træmpəl
1.

transitive verb (stamp on, crush) pisotear

they were trampled to death — murieron aplastados

2.

vi

a)

to trample ON something — \<\<on coat/newspaper\>\> pisotear algo

police horses trampled on demonstrators — los caballos de la policía arrollaron or atropellaron a los manifestantes

b) ( ignore)

to trample ON something — \<\<on rights\>\> pisotear or atropellar algo

to trample OVER somebody — pisotear a alguien

['træmpl]
1.

VT (also: trample underfoot) pisar, pisotear

2.

VI (also: trample about, trample along) pisar fuerte, andar con pasos pesados

to trample on sth — pisar algo, pisotear algo

to trample on sb — (fig) tratar a algn sin miramientos

to trample on sb's feelings — herir los sentimientos de algn

* * *
['træmpəl]
1.

transitive verb (stamp on, crush) pisotear

they were trampled to death — murieron aplastados

2.

vi

a)

to trample ON something — \<\<on coat/newspaper\>\> pisotear algo

police horses trampled on demonstrators — los caballos de la policía arrollaron or atropellaron a los manifestantes

b) ( ignore)

to trample ON something — \<\<on rights\>\> pisotear or atropellar algo

to trample OVER somebody — pisotear a alguien

English-spanish dictionary > trample
10 trample

1. transitive verb
zertrampeln

trample something into the ground — etwas in den Boden treten

he was trampled to death by elephants — er wurde von Elefanten zu Tode getrampelt
2. intransitive verb
trampeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92864/trample_on">trample on

* * *
['træmpl]
verb

(to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) (zer-)trampeln

* * *

tram·ple

[ˈtræmpl̩]

I. vt

to \trample sb/sth jdn/etw niedertrampeln

to \trample grass/flowers/crops Gras/Blumen/Getreide zertrampeln

to be \trampled to death zu Tode getrampelt werden

to \trample sb/sth underfoot jdn/etw niedertrampeln

II. vi

1. (step on)

▪ to \trample on [or all over] sth auf etw dat herumtrampeln

2. ( fig: treat contemptuously)

▪ to \trample on sb/sth auf jdm/etw herumtrampeln fig

* * *
['trmpl]
1. vt
niedertrampeln, niedertreten, zertrampeln
to trample sth underfoot (lit, fig) — auf etw (dat) herumtrampeln

she tramples her husband underfoot (fig) — ihr Mann hat bei ihr nichts zu sagen (inf)

he was trampled to death by a bull — er wurde von einem Bullen zu Tode getrampelt

to trample sth into the ground — etw in den Boden treten or trampeln

2. vi
stapfen, trampeln
he lets his wife trample all over him (fig) — er lässt sich (dat) von seiner Frau auf dem Kopf herumtanzen

3. n
Getrampel nt, Trampeln nt
* * *

trample [ˈtræmpl]

A v/i

1. auch trample about ( oder around) herumtrampeln (on auf dat)

2. trample on fig jemandes Gefühle etc mit Füßen treten

B v/t zertrampeln:

trample to death zu Tode trampeln;

trample down niedertrampeln;

trample out a fire ein Feuer austreten;

trample underfoot herumtrampeln auf (dat)

C s Trampeln n

* * *
1. transitive verb
zertrampeln

trample something into the ground — etwas in den Boden treten

he was trampled to death by elephants — er wurde von Elefanten zu Tode getrampelt
2. intransitive verb
trampeln

Phrasal Verbs:

- trample on

* * *

v.

trampeln v.

English-german dictionary > trample
11 trample

['træmpl] 1.
verbo transitivo calpestare, pestare

to trample sth. underfoot — calpestare qcs
2.
verbo intransitivo

to trample on — calpestare, schiacciare; fig. calpestare, mettere sotto i piedi

* * *
['træmpl]
verb

(to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) calpestare

* * *
trample /ˈtræmpl/
n. [uc]

1 il calpestare; pestata

2 calpestio.
(to) trample /ˈtræmpl/
A v. i.

camminare a passi pesanti

B v. t.

calpestare; pestare: Don't trample ( down) the grass!, non calpestare l'erba!; He was trampled to death by an elephant, morì calpestato da un elefante; ( anche fig.) to trample st. [sb.] underfoot, calpestare qc. [q.]
trampler
n.

chi calpesta.

* * *
['træmpl] 1.
verbo transitivo calpestare, pestare

to trample sth. underfoot — calpestare qcs
2.
verbo intransitivo

to trample on — calpestare, schiacciare; fig. calpestare, mettere sotto i piedi

English-Italian dictionary > trample
12 trample

ˈtræmpl
1. сущ.
1) топтание
2) топанье
3) попрание
2. гл.
1) топтать, растаптывать, вытаптывать
2) давить (виноград)
3) тяжело ступать
4) подавлять, попирать (on, upon) ;
не давать воли;
не считаться ∙ trample down trample on trample out trample under foot топанье, топотание - the * of heavy feet тяжелое топанье топтание попрание топтать;
растаптывать, вытаптывать - *d to death by elephants насмерть затоптанный слонами - to * the grass вытаптывать траву - to * (out) the fire затоптать костер - to * morality into the dust затоптать мораль в грязь давить (виноград) тяжело ступать (обыкн. * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) - to * up and down the corridor тяжело /тяжелой поступью/ ходить по коридору - to hear a person trampling (about) overhead слышать, как кто-то тяжело ходит наверху (on, upon, over) наступать - to * on flower beds топтать цветочные клумбы подавлять, попирать - to * on /upon/ smb. обращаться пренебрежительно с кем-л.;
третировать кого-л. - to * on smb.'s feelings растоптать чьи-л. чувства - to * upon the rigths of people попирать права граждан - to * on one's foe раздавить /уничтожить/ своего врага подавлять, умерять, не давать воли - to * on one's pride подавить свою гордость;
смирить свою гордыню пренебрегать, не считаться - he *s on conventions он не считается с условностями, условности для него не существуют > to * smb. under foot топтать кого-л.;
подавлять кого-л. trample давить (виноград) ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать ~ попрание ~ топанье ~ топтание ~ топтать (траву, посевы) ;
растаптывать ~ тяжело ступать ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > trample
13 trample

'træmpl
verb

(to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) trampe ned

tråkke

I
subst. \/ˈtræmpl\/

tramp, (ned)tramping, (ned)tråkking
II
verb \/ˈtræmpl\/

1) trampe (ned), trampe på

• trample out a fire

tråkke ut glørne i et bål

2) ( overført) tråkke på

trample about trampe\/klampe omkring

trample down trampe ned (overført, også trample under foot) trå under fot

trample on eller trample over trampe på ( overført) tråkke på, trå under fot, undertrykke forakte

trample to death trampe i hjel

English-Norwegian dictionary > trample
14 trample down

1) вытаптывать, растаптывать to trample down the grass ≈ вытоптать траву
2) утаптывать, утрамбовывать
3) подавлять, уничтожать, растаптывать to trample down the law ≈ растоптать закон вытаптывать, растаптывать - to * the grass вытоптать траву утаптывать, утрамбовывать подавлять, уничтожать, растаптывать - to * the law растоптать закон

Большой англо-русский и русско-английский словарь > trample down
15 trample

['træmpl]
verb

(to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) (po)teptati

* * *
[træmpl]
1.

transitive verb

(po)teptati, (po)gaziti; pohoditi, hoditi po;

2.

intransitive verb

gaziti, teptati

to trample underfoot — vreči pod noge in poteptati

to trample on the flowers — pohoditi cvetlice

to trample to death — do smrti poteptati, pogaziti

he trampleed (up) on my feelings — poteptal (užalil) je moja čustva

I don't like to be trampled on — ne maram, da mi kdo stopa po nogah, da prezirljivo ravna z menoj

trample down transitive verb poteptati, pogaziti, pohoditi; figuratively zmrviti, (po)tlačiti, zlomiti, neusmiijeno ravnati s kom

English-Slovenian dictionary > trample
16 trample

['træmpl]
verb

(to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) calcar

* * *

tram.ple

[tr'æmpəl] n ato ou barulho de pisar, tropel, marcha pesada. • vt+vi 1 pisar pesadamente, esmagar, calcar. he was trampled underfoot / ele foi pisoteado (por animais ou pessoas). 2 pisar. 3 tratar cruelmente, maltratar. to trample on someone’s rights ignorar, passar por cima dos direitos de alguém. to trample upon someone pisar, maltratar alguém. trample to death esmagar, pisar até morrer.

English-Portuguese dictionary > trample
17 trample down

[ʹtræmp(ə)lʹdaʋn] phr v
1) вытаптывать, растаптывать

to trample down the grass - вытоптать траву

2) утаптывать, утрамбовывать

3) подавлять, уничтожать, растаптывать

to trample down the law - растоптать закон

НБАРС > trample down
18 trample down

phr v

толочити, розтоптувати

to trample down the grass — толочити траву; утоптувати, утрамбовувати; пригнічувати, знищувати, розтоптувати

to trample down the law — розтоптати закон

English-Ukrainian dictionary > trample down
19 trample down

phr v

толочити, розтоптувати

to trample down the grass — толочити траву; утоптувати, утрамбовувати; пригнічувати, знищувати, розтоптувати

to trample down the law — розтоптати закон

English-Ukrainian dictionary > trample down
20 trample

['træmpl] 1. vt
to trample (underfoot) — deptać (podeptać perf)
2. vi
to trample on — (sb's feelings, rights) deptać (podeptać perf)

* * *
['træmpl]
verb

(to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) deptać

English-Polish dictionary > trample

Страницы

См. также в других словарях:

Doll i' the Grass — is a Norwegian fairy tale collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe in their Norske Folkeeventyr.[1] It is Aarne Thompson type 402, Animal Brides.[2] Another tale of this type is The Frog Princess.[2] Contents … Wikipedia
trample — [[t]træ̱mp(ə)l[/t]] tramples, trampling, trampled 1) VERB To trample on someone s rights or values or trample them means to deliberately ignore them. [V on n] They say loggers are destroying rain forests and trampling on the rights of natives...… … English dictionary
Mark of the Christian — is a work concerning the spiritual life of Bible believing Christians written by American theologian and Christian apologist Francis A. Schaeffer, Downers Grove, IL:InterVarsity Press, first published in 1970. It is Book Three in Volume Four of… … Wikipedia
To tread the stage — Tread Tread, v. t. 1. To step or walk on. [1913 Webster] Forbid to tread the promised land he saw. Prior. [1913 Webster] Methought she trod the ground with greater grace. Dryden. [1913 Webster] 2. To beat or press with the feet; as, to tread a… … The Collaborative International Dictionary of English
Pansy — For other uses of the name, see Pansy (disambiguation). Pansy Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Quoll — Tiger quoll (Dasyurus maculatus) Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Poaceae — Taxobox fossil range= Late Cretaceous present name = Poaceae (true grasses) image width = 240px image caption = Flowering head of Meadow Foxtail ( Alopecurus pratensis ), with stamens exserted at anthesis regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta… … Wikipedia
tramp down — verb walk on and flatten tramp down the grass trample the flowers • Syn: ↑trample, ↑tread down • Derivationally related forms: ↑trample (for: ↑trample) … Useful english dictionary
tread down — verb walk on and flatten tramp down the grass trample the flowers • Syn: ↑tramp down, ↑trample • Derivationally related forms: ↑trample (for: ↑trample) … Useful english dictionary
Badness — (Roget s Thesaurus) >Capability of producing evil. Bad qualities. < N PARAG:Badness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 hurtfulness hurtfulness &c.???adj. Sgm: N 1 virulence virulence GRP: N 2 Sgm: N 2 evil doer evil doer &c. 913 Sgm: N 2 bane … English dictionary for students
seed and fruit — ▪ plant reproductive part Introduction respectively, the characteristic reproductive (reproductive system, plant) body of both angiosperms (flowering plants) and gymnosperms (conifers, cycads, and ginkgos) and the ovary that encloses it.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to trample the grass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to trample the grass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: